Traducerea mesajului televizat transmis de Vladimir Putin (21 septembrie 2022) / Traducerea decretului privind mobilizarea parţială în Federaţia Rusă
Traducerile de mai jos au fost postate de cititorul Mihai T la rubrica de comentarii:
Mesajul televizat transmis de preşedintele Federaţiei Ruse (21 septembrie 2022)
http://en.kremlin.ru/events/president/news/69390
Prieteni,
Subiectul acestui mesaj îl constituie situaţia din Donbass şi parcursul operaţiunii militare speciale pentru a-l elibera de regimul neo-nazist, cel care în 2014 a preluat puterea în Ucraina ca rezultat al unei lovituri de stat armate.
Astăzi mă adresez vouă, tuturor cetăţenilor ţării noastre; oameni de diferite generaţii, vârste şi etnicităţi; oamenii marii noastre patrii, toţi care sunt uniţi în cuget cu privire la Rusia noastră istorică; soldaţi, ofiţeri şi voluntari care luptă pe linia frontului şi îşi fac datoria militară; fraţii şi surorile noastre din republicile populare Donetsk şi Lugansk, regiunile Kherson şi Zaporozhye, precum şi din alte zone care au fost eliberate de sub regimul neonazist.
Problema pe care o aduc în discuţie se referă la măsurile necesare, imperative pentru a proteja suveranitatea, securitatea, şi integritatea teritorială a Rusiei, pentru a susţine dorinţa şi voinţa compatrioţilor noştri de a-şi alege viitorul în mod independent; mesajul se referă şi la politica agresivă a anumitor elite politice ale vestului, care fac tot ce pot pentru a-şi păstra dominaţia. Pentru acest scop, încearcă să blocheze şi să suprime oricare centru de dezvoltare suveran şi independent, pentru a continua să-şi impună cu agresivitate voinţa şi pseudo-valorile asupra altor ţări şi popoare. Scopul acelei părţi a occidentului este de a slăbi, diviza şi până la urmă de a distruge ţara noastră. Acum ei spun deschis că au reuşit să împartă Uniunea Sovietică în 1991, iar acum a venit timpul să facă la fel cu Rusia, care trebuie divizată în nenumărate regiuni care ar urma să se afle în conflict letal unele cu altele.
Ei au pus la punct aceste planuri cu mult timp în urmă. Au încurajat grupuri de terorişti internaţionali în Caucaz şi au mutat infrastructura ofensivă a NATO aproape de graniţele noastre. Au folosit rusofobia totală ca armă – mai ales în Ucraina, care a fost proiectată să devină un cap de pod antirusesc. Au transformat poporul ucrainian în carne de tun şi i-au împins într-un război cu Rusia, pe care l-au declanşat în 2014. Au folosit armata împotriva civililor şi au organizat un genocid, o blocadă şi o teroare împotriva celor care au refuzat să recunoască guvernul care a fost creat în Ucraina ca rezultat al loviturii de stat.
După ce regimul de la Kiev a refuzat public să rezolve în mod paşnic problema Donbass-ului şi au mers atât de departe încât şi-au făcut publică ambiţia de a deţine arme nucleare, a devenit clar că o nouă ofensivă în Donbass – au mai fost două înainte – era inevitabilă, şi că obligatoriu ar fi fost urmată de un atac asupra Crimeii deţinută de Rusia, adică asupra Rusiei.
În acest context, decizia de a declanşa o operaţiune militară preventivă a fost o decizie necesară şi singura opţiune. Principalul scop al acestei operaţiuni – acela de a elibera tot Donbass-ul – rămâne nealterat.
Republica Populară Lugansk a fost eliberată de neonazişti aproape complet. Continuă luptele în Republica Populară Donetsk. În cei opt ani dinainte, regimul de ocupaţie de la Kiev a creat o linie foarte adâncă de structuri defensive permanente. Un atac frontal asupra lor ar fi dus la pierderi grele. De aceea, unităţile noastre împreună cu forţele din republicile din Donbass acţionează în mod sistematic şi competent. Ei se folosesc de echipamentul militar şi salvează vieţi, înaintând pas cu pas pentru a elibera Donbass-ul, a curăţa oraşele şi comunele de neo-nazişti, şi a ajuta oamenii pe care regimul de la Kiev i-a transformat în ostatici şi scuturi umane.
Aşa cum ştiti, la operaţiunea militară specială participă personal militar profesionist, care servesc ţara sub contract. Alături de ei luptă unităţi formate din voluntari – oameni de diferite etnicităţi, profesii şi vârste, care sunt adevăraţi patrioţi. Au răspuns la chemarea inimii pentru a se ridica în apărarea Rusiei şi a Donbass-ului.
Cu privire la mobilizare, am emis deja instrucţiuni pentru Guvern şi Ministerul Apărării pentru a determina statutul legal al voluntarilor şi al personalului din unităţile militare ale Republicilor Populare Donetsk şi Lugansk. Trebuie să aibe acelaşi statut ca militarii profesionişti din armata rusă, inclusiv beneficii materiale, medicale şi sociale. Trebuie acordată atenţie specială pentru a organiza aprovizionarea cu echipamente militare şi de alt tip pentru unităţile de luptători voluntari şi pentru miliţiile populare din Donbass.
În timp ce acţionau pentru a îndeplini obiectivele principale ale apărării Donbass-ului – în conformitate cu planurile şi deciziile Ministerului Apărării şi Statului Major – trupele noastre au eliberat porţiuni considerabile de teritoriu din regiunile Herson şi Zaporozhye, precum şi un număr de alte regiuni. Acest lucru a dus la o linie de contact prelungită, care se întinde pe mai mult de 1.000 de km.
Iată ce vreau să fac public pentru prima dată. După începutul operaţiunii militare speciale – mai ales după tratativele de la Istanbul – reprezentanţii Kiev-ului au avut un răspuns destul de favorabil faţă de propunerile noastre. Aceste propuneri urmăreau asigurarea securităţii şi intereselor Rusiei. Dar o rezolvare paşnică, evident, nu convenea Vestului. De aceea, după ce partea ucrainiană a făcut anumite compromisuri, Kiev-ului i s-a ordonat practic să arunce la coş aceste înţelegeri. Mai multe arme au fost pompate în Ucraina. Regimul de la Kiev a adus în joc noi grupuri de mercenari şi naţionalişti, unităţi militare antrenate conform standardelor NATO şi care primesc ordine de la consilieri vestici.
În acelaşi timp, prin toată Ucraina a fost intensificat regimul de reprimare împotriva propriilor cetăţeni, reprimare pusă în practică imediat după lovitura de stat armată din 2014. Politica de intimidare, teroare şi violenţă începe să ia proporţii de masă, sub forme oribile şi barbare.
Vreau să subliniez următorul lucru. Ştim că majoritatea oamenilor care trăiesc în teritoriile eliberate de neonazişti – şi aici vorbim în principal de ţinuturile istorice ale Novorusiei – nu vor să trăiască sub jugul regimului neo-nazist. Oamenii din regiunile Zaporozhye şi Herson, din Lugansk şi Donetsk au văzut şi văd atrocităţile făcute de neonaziştii din zonele ocupate de ucrainieni în regiunea Harkov. Descendenţii banderiţilor şi membrii expediţiilor naziste de pedeapsă ucid, torturează şi închid oameni; se răzbună, bat, şi comit acte scandaloase asupra civililor paşnici.
Sunt peste 7,5 milioane de oameni în republicile populare Donetsk şi Lugansk şi în regiunile Zaporozhye şi Herson care trăiau acolo înainte de începutul ostilităţilor. Mulţi din ei au fost forţaţi să devină refugiaţi şi să-şi părăsească casele. Cei care au rămas – şi care numără aproximativ 5 milioane – acum sunt expuşi atacurilor de artilerie şi cu rachete lansate de militanţi neo-nazişti, care trag în spitale, şcoli şi orchestrează atacuri teroriste împotriva civililor paşnici. Nu putem, nu avem dreptul moral să lăsam pe semenii noştri şi rudele noastre să fie făcute bucăţi de măcelari; nu putem decât să răspundem dorinţei lor sincere de a-şi decide singuri destinul.
Parlamentele din Republicile populare din Donbass precum şi administraţiile militare-civile din Herson şi Zaporozhye au adoptat decizia de a organiza referendumuri pentru a determina viitorul teritoriilor lor, şi au apelat la Rusia pentru a susţine acest demers. Vrea să subliniez că vom face tot ce este necesar pentru a crea condiţii de siguranţă pentru aceste referendumuri, astfel încât oamenii să-şi poată exprima voinţa. Şi vom sprijini alegerea pentru viitor făcută de majoritatea oamenilor din republicile populare Donetsk şi Lugansk şi din regiunile Zaporozhye şi Herson.
Prieteni,
Astăzi forţele noastre armate, aşa cum am menţionat, luptă pe o linie de contact care se întide pe mai mult de 1.000 de km. Ei luptă nu numai împotriva unităţilor neo-naziste, ci de fapt împotriva întregii maşinării militare a Vestului colectiv. În această situaţie, consider că este necesar să iau următoarea decizie, care este complet justificată având în vedere ameninţările cu care ne confruntăm. Mai precis, găsesc că este necesar să susţin propunerea făcută de Ministerul Apărării şi Statul Major de a demara mobilizarea parţială în Federaţia Rusă, astfel încât să apărăm patria-mamă, suveranitatea şi integritatea ei teritorială, şi să asigurăm condiţii de siguranţă pentru poporul nostru şi oamenii din regiunile eliberate.
Cum am mai spus, vorbim de mobilizare parţială. Cu alte cuvinte, vor fi chemaţi la arme numai rezerviştii militari, mai ales cei care au slujit în forţele armate şi au specializare şi ocupaţii specifice în domeniul militar, precum şi experienţă corespunzătoare. Înainte de a fi trimişi la unităţile lor, cei chemaţi pentru serviciul activ vor trece printr-o pregătire militară suplimentară, care va fi obligatorie. Această pregătire se va baza pe particularităţile observate de armată în contextul operatiunii militare speciale.
Am semnat deja Ordinul Executiv privind mobilizarea parţială. În conformitate cu legislaţia, corpurile legiuitoare ale Adunării Federale – Consiliul Federaţiei şi Duma de Stat – vor fi notificate oficial cu privire la acest lucru astăzi, în scris. Mobilizarea va începe astăzi, 21 septembrie. Am trimis instrucţiuni către conducătorii regiunilor să furnizeze asistenţa necesară pentru activitatea birourilor de recrutare. Vreau să subliniez că cetăşenii Rusiei chemaţi la arme conform ordinului de mobilizare vor avea statutul, plata şi beneficiile sociale ale personalului militar care activează sub contract.
În plus, Ordinul Executiv stipulează şi măsuri suplimentare pentru îndeplinirea decretului de apărare a statului. Şefii întreprinderilor din industria de apărare vor fi direct responsabili pentru atingerea obiectivelor de creştere a producţiei de arme şi echipament militar, şi de folosire a unor facilităţi adiţionale de producţie pentru acest scop. În acelaşi timp, guvernul trebuie să se ocupe fără întârziere de toate aspectele necesare pentru a susţine material şi financiar întreprinderile din industria de apărare.
Prieteni,
Vestul a mers prea departe în politica agresivă anti-rusă, făcând nenumărare ameninţări faţă de ţara şi poporul nostru. Unii politicieni iresponsabili din Vest vorbesc despre planurile lor de a organiza livrarea de arme ofensive cu rază lungă către Ucraina – care ar putea fi folosite pentru a executa lovituri în Crimeea şi alte regiuni din Rusia – iar politicienii respectivi fac mai mult decât să vorbească. Asemenea atacuri teroriste – inclusiv prin folosirea de arme vestice – sunt efectuate în zonele de graniţă din regiunile Belgorod şi Kursk. NATO efectuează operaţiuni de recunoaştere în timp real în regiunile din Sudul Rusiei, folosind sisteme moderne, avioane, nave maritime, sateliţi şi drone strategice.
Washington-ul, Londra şi Brussels-ul încurajează în mod deschis Kiev-ul să mute ostilităţile pe teritoriul nostru. Ei spun deschis că Rusia trebuie înfrântă pe câmpul de luptă prin orice mijloace, apoi despuiată de orice suveranitate politică, economică, culturală sau de orice alt fel, iar apoi jefuită.
Au recurs până şi la şantaj nuclear. Mă refer nu numai la bombardarea – încurajată de Occident – a centralei nucleare de la Zaporozhye (acţiune care poate duce la un dezastru nuclear). Mă refer şi la declaraţiile date de unii reprezentanţi de rang înalt ai principalelor ţări NATO, privind posibilitatea şi admisibilitatea folosirii de arme de distrugeere în masă – bombe nucleare – împotriva Rusiei. Vreau să reamintesc celor care fac astfel de declaraţii că ţara noastră are şi ea diferite tipuri de arme, iar unele din ele sunt mai moderne decât armele pe care le au ţările NATO. Dacă va fi ameninţată integritatea teritorial a ţării noastre, şi pentru a apăra Rusia şi poporul nostru, cu siguranţă vom folosi toate sistemele de armament de care dispunem. Nu glumesc.
Cetăţenii Rusiei pot sta liniştiţi. Integritatea teritorială a ţării-mamă, independenţa şi libertatea noastră vor fi apărate – repet – cu toate sistemele pe care le avem la dispoziţie. Cei care folosesc şantajul nuclear împotriva noastră ar trebui să ştie că se poate întoarce foaia.
Este tradiţia noastră istorică şi destinul naţiunii noastre să-i oprim pe cei care sunt pasionaţi de dominaţia globală şi care încearcă să împartă şi să înrobească ţara-mamă. Vă asigurăm că-i vom opri şi de această dată.
Am încredere în sprijinul vostru.
Ordin executiv (decret) privind mobilizarea parţială în Federaţia Rusă
http://en.kremlin.ru/events/president/news/69391
21 septembrie 2022, 9:20 ora Moscovei
În conformitate cu legile federale nr. 61-FZ cu privire la apărare (promulgată pe 31 mai 1996), nr. 31-FZ cu privire la mobilizare şi pregătirile pentru mobilizare în Federaţia Rusă (promulgată pe 26 februarie 1997), şi în conformitate cu legea federală nr. 53-FZ cu privire la datoria militară şi serviciul militar (promulgată pe 28 martie 1998), preşedintele Federaţiei Ruse a declarat mobilizarea parţială în Federaţia Rusă începând cu 21 septembrie 2022.
Ordinul executiv constituie baza legală pentru chemarea cetăţenilor Federaţiei Ruse la slujirea în Forţele Armate ale Federaţiei Ruse, ca parte din efortul de mobilizare. Cetăţenii Federaţiei Ruse chemaţi pentru serviciu militar vor avea statutul personalului militar care slujeşte în Forţele Armate pe bază de contract.
Ordinul executiv precizează sumele ce urmează a fi plătite cetăţenilor chemaţi în cadrul serviciului militar, durata contractelor de servicii militare semnate de personalul militar, situaţiile în care este eliberat personalul aflat sub contract, precum şi care cetăţeni sunt chemaţi ca parte din mobilizare.
Au fost emise instrucţiuni corespunzătoare către Guvernul Federaţiei Ruse şi oficiali guvernamentali de top din entităţile constitutive ale Federaţiei Ruse.
Conform Ordinului Executiv, cetăţenii Federaţiei Ruse angajaţi de companiile din domeniul apărării vor beneficia de o excepţie de la mobilizare pe perioada în care sunt angajaţi ai acelor organizaţii. Guvernul Federaţiei Ruse va preciza categoriile de cetăţeni care au dreptul să obţină scutiri, şi maniera în care vor fi furnizate aceste scutiri.
Șefa FMI: Dacă Mama Natură nu ne ajută, vor fi tulburări sociale
Sursa: https://www.cotidianul.ro/sefa-fmi-daca-mama-natura-nu-ne-ajuta-vor-fi-tulburari-sociale/
În mai multe țări din Europa s-ar putea produce tulburări sociale în iarna ce vine, a avertizat directoarea Fondului Monetar Internațional, bulgăroaica Kristalina Gheorghieva. ”Cu siguranță că există teama de recesiune în unele țări sau, chiar daca nu va fi recesiune, că se va simți ca o recesiune”, a spus șefa FMI. ”Dacă Mama Natură decide să nu coopereze și dacă iarna va fi grea, se poate ajunge la unele tulburări sociale”, a spus Gheorghieva, miercuri, într-o intervenție la Washington.
Gheorghieva a declarat că Europa este afectată direct de atacul Rusiei asupra Ucrainei și că războiul are consecințe economice ”oribile”, care în unele țări au dus la teama de recesiune.
Directoarea FMI a arătat că Banca Centrală Europeană are o misiune dificilă – să țină economia în funcțiune, dar să lupte și împotriva inflației. Situația din UE se aseamănă cu cea din Japonia, acolo unde banca centrală majorează dobânzile pentru a lupta cu inflația, iar, pe de altă parte, guvernul anunță un program de stimulente fiscale – două politici care merg în direcții diferite.
”Inflația este încăpățânată, mai extinsă decât credeam că va fi. Iar asta înseamnă că bancherii centrali vor trebui să fie la fel de încăpățânați în lupta contra inflației”, a spus Gheorghieva.
Comentariu saccsiv:
Are tupeu sefa FMI dand vina pe atacul Rusiei asupra Ucrainei, cand, de fapt, cresterea preturilor si tot restul au inceput inainte.
Cine sunt vinovatii? Cititi va rog:
Armaghedonul energiei din Europa este provocat de stapanii burselor. Restul sunt basme
Nu vine “mama tuturor crizelor”, ci vine ceva atat de mare, incat ar trebui inventat un nou cuvant
Prim-ministrul Liz Truss i-a spus omologului său israelian că analizează mutarea ambasadei britanice la Ierusalim
Prim-ministrul britanic Liz Truss i-a spus omologului său israelian că analizează mutarea ambasadei britanice de la Tel Aviv în contestatul oraş sfânt Ierusalim, informează joi DPA, citată de Agerpres.
Premierul britanic a ridicat problema posibilei mutări într-o întâlnire cu prim-ministrul israelian Yair Lapid miercuri la summitul Naţiunilor Unite de la New York, în urma măsurii luate de fostul preşedinte american Donald Trump.
Marea Britanie îşi menţine de mult timp ambasada la Tel Aviv în ciuda faptului că Israelul desemnează Ierusalimul drept capitala sa.
Trump, când a fost preşedinte, a stârnit controverse prin mutarea ambasadei SUA la Ierusalim în 2017.
O purtătoare de cuvânt de la Downing Street a spus că Truss l-a informat pe Lapid despre „revizuirea de către ea a locaţiei actuale a Ambasadei Marii Britanii în Israel”.
Când era ministru de externe, ea s-a angajat în acest sens în timpul cursei pentru şefia conservatorilor într-o scrisoare către Prietenii Conservatori ai Israelului.
Recep Erdogan, întrebat dacă ar trebui să i se permită Rusiei să păstreze teritoriile cucerite în Ucraina, ca parte din negocierile pentru pace: ”Nu și nu. Terenurile vor fi returnate Ucrainei, i-am cerut să returneze și Crimeea/ Nicio invazie nu poate fi justificată”
Truss a spus că înţelege „importanţa şi sensibilitatea” asupra acestei locaţii
Viata parintelui Dimitrie Bejan (1909-1995)
Sursa: http://vladherman.blogspot.com/2017/09/viata-parintelui-dimitrie-bejan-1909.html#.YyyPsR9BwWo
Comentariu saccsiv:
Cititi va rog si:
Despre cei 11 000 de MUCENICI preoti si calugari UCISI DE BOLSEVICI la manastirea ORANKI…
Video: Proteste in Europa impotriva exploziei preturilor
Pomenirea mucenicilor din Athos, carora li s-a dat foc caci s-au opus ticalosiei imparatului bizantin ce la conciliul de la Lyon din 1274 a semnat unirea cu catolicii…
In luna septembrie, în ziua a douazeci si doua, pomenirea celor douazeci si sase cuviosi Parinti Zografiti (de la Manastirea Zografu, Muntele Athos), care mustrând pe împaratul Mihail si pe patriarhul Ioan Becul, latino-cugetatorii, deasupra Pirgului prin foc s-au savârsit.
In 1274, la Lyon, imparatul Mihail al VIII-lea Paleologul ordona semnarea unui act de uniune intre Biserica Ortodoxa si Biserica Catolica romana. Poporul iubitor de Dumnezeu, gata sa ramina credincios pina la singe Sfintei Credinte Ortodoxe, nu accepta aceasta falsa unire si se dadu de partea Patriarhului Arsenie, care fu inlaturat pentru ca il infruntase pe imparat. Acesta, cu ajutorul lui Ioan al XI-lea Becul, barbat invatat si viclean pe care il ridicase la demnitatea Patriarhala, incerca sa impuna cu forta aceasta uniune. Din acel moment inchisorile se umplura de Preoti, de Calugari, de laici, de oameni simpli precum si de nobili, care preferau cu totii mai degraba tortura si surghiunul decit tradarea. Latinofronii (astfel erau numiti partizanii Uniunii) isi indreptara actiunea in special impotriva Calugarilor, care din toate timpurile fusesera aparatorii mult veghetori ai Sfintei Credinte Ortodoxe. Ei venira cu osti puternice pe Sfintul Munte Athos, pentru a-i constringe pe Calugari sa accepte Uniunea. In acea vreme, era un batrin ascet pe linga Manastirea Zografu care isi facuse pravila din citirea de mai multe ori pe zi a Acatistului Maicii Domnului. In acea zi, in timp ce oamenii imparatului se apropiau de Zografu, el auzi glasul Maicii Domnului raspunzind binecuvintarilor pe care i le adresa ca de obicei. Ea ii vesti ca dusmanii lui Hristos se apropiau si ii ceru sa mearga sa anunte aceasta la manastire, pentru ca cei care erau inca slabi sa poata sa fuga iar cei care ajunsesera la maturitate duhovniceasca sa poata sa se pregateasca de Mucenicie. La auzul acestei vesti, majoritatea Calugarilor au fugit in munte, dar douazeci si sase dintre ei s-au refugiat in turnul manastirii, primind de la Dumnezeu incredintarea ca venise vremea pentru ei sa primeasca coroana Muceniciei. Lingusirile si falsele argumente ale Latinilor si ale aliatilor lor greci pentru a-i convinge sa treaca de partea uniunii celei fatarnice ramasera fara succes, Sfintii raminind tari in marturisirea lui Hristos ca singur cap al Bisericii. Si murira aducindu-I slava in turnul caruia soldatii ii dadusera foc.
Sursa:
http://www.calendar-ortodox.ro/luna/septembrie/septembrie22.htm
Comentariu saccsiv:
La 7 mai 1274 incepe al doilea conciliu de la Lyon al Bisericii catolice, ocazie cu care se discuta problema cruciadelor, precum si cea a incetarii Marii Schisme dintre Occident si Bizant.
La 29 iunie Mihail al VIII-lea al Bizantului recunoaste primatul papal … delegatii ortodocsi fiind de acord atat cu recunoasterea pretentiilor papei, cat si cu includerea in Crez a … filioque.
Unificarea a fost puternic respinsa de majoritatea covarşitoare a clericilor si laicilor ortodocsi. Sora imparatului a concretizat atitudinea grecilor astfel: „Mai bine sa piara imperiul fratelui meu, decat puritatea credintei ortodoxe.” Unitatea de la Lyon a fost repudiată categoric si de succesorii lui Mihail.
Sfinte Părinte Justin roagă-te lui Hristos Dumnezeu pentru noi!
SACCSIV - blog ortodox 
20 comments