SACCSIV – blog ortodox

Care-i treaba cu Jerusalema, cea mai dansata melodie de un an de zile?

Posted in DANS, Ierusalim, MUZICA, TRADUCERE, TRADUCERI, VIDEO by saccsiv on martie 29, 2021

Majoritatea dintre voi sigur ati auzit melodia asta. Iata clipul oficial:

A fost postat pe youtube pe 13 decembrie 2019 si are pana acum aproape 368 milioane de vizualizari.

Cel mai des ati vazut-o dansandu-se astfel:

Conform https://en.wikipedia.org/wiki/Jerusalema „Jerusalema” este o melodie a DJ-ului sud-african și producătorului de discuri Master KG, cu cantareata sud-africana Nomcebo. Piesa a fost lansată inițial pe 29 noiembrie 2019.

Ulterior a fost inclusa pe al doilea album al lui Master KG cu același titlu, lansat în ianuarie 2020. O ediție unică a fost lansată pe serviciile de streaming pe 10 iulie 2020, după ce a devenit virală la mijlocul anului 2020, obținând reacții internaționale din cauza #JerusalemaChallenge. Un remix cu cântăreața nigeriană Burna Boy a fost lansat pe 19 iunie 2020. De atunci a ajuns pe primul loc în Belgia, Țările de Jos, România și Elveția, în timp ce a ajuns în top zece din mai multe alte țări europene. Un al doilea remix cu cântărețul venezuelean Micro TDH și cântărețul columbian Greeicy a fost lansat la 17 septembrie 2020.

Iata si traducerea versurilor, conform https://lyricstranslate.com/ro/jerusalema-jerusalema.html

Ierusalim

x 2

Ierusalim, casa mea.

Salvează-mă,

Însoțește-mă,

Nu mă lăsa aici!

x 2

Locul meu nu e aici,

Regatul meu nu e aici,

Salvează-mă!

Însoțește-mă!

Salvează-mă, salvează-mă, salvează-mă,

Nu mă părăsi aici,

Salvează-mă, salvează-mă, salvează-mă,

Nu mă părăsi aici!

Locul meu nu e aici,

Regatul meu nu e aici,

Salvează-mă!

Însoțește-mă!

Salvează-mă, salvează-mă, salvează-mă,

Nu mă părăsi aici,

Salvează-mă, salvează-mă, salvează-mă,

Nu mă părăsi aici!

Parerea mea e ca … e cu cantec cantecul asta. La acest nivel nimic nu ajunge viral pe internet daca nu doresc stapanii butoanelor.

Probabil ca majoritatea habar n-au pe ce versuri danseaza, insa un cuvant tot le ramane in cap: IERUSALIM.

Iar daca totusi afla de traducerea versurilor, ce idée le mai intra in cap?

Sa fie vorba despre Ierusalimul ceresc de care vorbesc ortodocsii? Nu cred.

Sa fie vorba despre cel neoprotestant, cu rapiri si alte rataciri? Nici asta nu prea cred, tinand cont de imbracamintea lui Master KG:

Mai degraba insa cred este vorba despre un Ierusalim antihristic al ecumenismului total, ca tot il danseaza toate neamurile Pamantului de toate religiile.