Sursa: https://www.congress.gov/bill/116th-congress/house-bill/6666/text?r=2&s=1
Text: H.R.6666 – al 116-lea Congres (2019-2020)
Prezentat în Camera Reprezentanților (05/01/2020)
Al 116-lea CONGRES
a 2-a Sesiune
- R. 6666 (Hotărârea Camerei Reprezentanților 6666)
Pentru autorizarea Secretarului pentru departamentul de Sănătate și Servicii Umane (Health and Human Services), să acorde subvenții entităților eligibile să efectueze teste de diagnostic pentru COVID – 19, și activitățile conexe, precum urmărirea contactelor, prin unitățile mobile de sănătate și, după caz, la reședințele persoanelor fizice, și în alte scopuri .
ÎN CAMERA REPREZENTANȚILOR
1 mai 2020
Mr. Rush (în nume propriu, Ms. Barragán, Ms. Bass, Mr. Beyer, Mr. Brown din Maryland, Mr. Butterfield, Mr. Cárdenas, Mr. Carson din Indiana, Mr. Cohen, Mr. Correa, Mr. Cuellar, Ms. DeGette, Mrs. Demings, Mr. Gonzalez din Texas, Mr. Grijalva, Mr. Hastings, Mrs. Hayes, Mr. Higgins din New York, Ms. Kaptur, Mr. Khanna, Ms. Kuster din New Hampshire, Mr. Larson din Connecticut, Mr. Lynch, Ms. McCollum, Ms. Moore, Ms. Norton, Mr. Payne, Mr. Raskin, Mr. Rouda, Mr. Ryan, Mr. Sarbanes, Ms. Sewell din Alabama, Mr. Sires, Mr. Soto, Ms. Tlaib, Mr. Thompson din Mississippi, Mr. Van Drew, Ms. Velázquez, Ms. Wasserman Schultz, și Mrs. Napolitano) au introdus următorul proiect de lege; care a fost trimis Comisiei pentru Energie și Comerț
PROIECT DE LEGE
Pentru autorizarea Secretarului pentru departamentul de Sănătate și Servicii Umane (Health and Human Services), să acorde subvenții entităților eligibile să efectueze teste de diagnostic pentru COVID – 19, și activitățile conexe, precum urmărirea contactelor, prin unitățile mobile de sănătate și, după caz, la reședințele persoanelor fizice, și în alte scopuri.
Pentru a fi promulgată de Senat și de Camera Reprezentanților ale Statelor Unite ale Americii reunite în Congres,
SECȚIUNEA 1. Denumirea oficială prin care poate fi citată legea.
Acest act poate fi menționat ca „Legea COVID – 19 privind testarea, comunicarea și contactarea tuturor (DETECTARE)”.
SECȚIUNEA 2. Testarea și urmărirea contactelor1COVID–19 cu unități mobile de sănătate.
(a) În general. – Secretarul departamentului de Sănătate și Servicii Umane, acționând prin intermediul Directorilor Centrelor pentru controlul și prevenirea bolilor, poate acorda subvenții entităților eligibile ca să efectueze teste de diagnostic pentru COVID – 19, pentru a urmări și monitoriza contactele persoanelor infectate, și pentru a sprijini carantina acestor contacte, prin…
(1) unități mobile de sănătate și
(2) după caz, testarea persoanelor fizice și furnizarea pentru persoanele fizice a serviciilor legate de testare și carantină la reședințele lor.
(b) Utilizări permise ale fondurilor. – Beneficiarul subvenției în cadrul acestei secțiuni poate utiliza fondurile de finanțare, în sprijinul activităților descrise în subsecțiunea (a) –
(1) pentru angajarea, instruirea, despăgubirea și plata cheltuielile persoanelor fizice; și
(2) pentru achiziționarea de echipament de protecție personală și alte consumabile.
(c) Prioritate. – La selectarea beneficiarilor de subvenție în cadrul acestei secțiuni, Secretarul va acorda prioritate:
(1) solicitanților care își propun să desfășoare activități finanțate în cadrul acestei secțiuni în comunități cu risc crescut și cu deficit de personal medical; și
(2) solicitanților care sunt de acord să angajeze persoane fizice care să desfășoare activități finanțate în cadrul acestei secțiuni, să angajeze locuitori din zona sau din comunitatea unde se vor desfășura în primul rând activitățile, cu prioritate mai ales în rândul solicitanților descriși în acest alineat, în funcție de procentul de persoane care vor fi angajate dintr-o astfel de zonă sau comunitate.
(d) Distribuție. – La selectarea beneficiarilor de subvenții în cadrul acestei secțiuni, Secretarul se va asigura că subvențiile sunt distribuite peste tot în zonele urbane și rurale.
(e) Cerințe federale de confidențialitate. – Nimic din această secțiune nu va fi interpretat pentru înlocuirea oricărei cerințe federale cu caracter privat sau de confidențialitate, inclusiv reglementările promulgate la secțiunea 264 (c) din Legea privind flexibilitatea și responsabilitatea asigurărilor de sănătate din 1996 (Legea publică 104–191; 110 Stat. 2033) și secțiunea 543 din Legea serviciului de sănătate publică (42 S.U.A. 290dd – 2).
(f) Definiții. – În această secțiune:
(1) Termenul „entitate eligibilă” înseamnă –
(A) un centru federal calificat de sănătate (așa cum este definit în secțiunea 1861 (aa) din Legea privind securitatea socială (42 U.S.C. 1395x (aa));
(B) o clinică de sănătate din școală;
(C) un spital de tipul „disproportionate share hospital”2 (așa cum este definit în planul de stat aplicabil secțiunii XIX din Legea privind securitatea socială (42 USC 1396 și următoarele) în conformitate cu secțiunea 1923 litera (a) (1) (A) din această lege (42 USC 1396r-4));
(D) un centru medical academic;
(E) o organizație nonprofit (inclusiv orice astfel de organizație bazată pe credință);
(F) o instituție de învățământ superior (așa cum este definită în secțiunea 101 din Legea privind învățământul superior din 1965 (20 U.S.C. 1001));
(G) un liceu (așa cum este definit în secțiunea 8101 din Legea învățământului elementar și secundar din 1965 (20 U.S.C. 7801)); sau
(H) orice alt tip de entitate care este stabilită de Secretar ca fiind o entitate eligibilă în scopul prezentei secțiuni.
(2) Termenul „perioadă de urgență” are semnificația dată acestui termen în secțiunea 1135 (g) (1) (B) din Legea securității sociale (42 U.S.C. 1320b –5 (g) (1) (B)).
(3) Termenul „hot spot” înseamnă o zonă geografică în care rata infecției cu virusul care provoacă COVID – 19 depășește media națională.
(4) Termenul „comunitate subestimată din punct de vedere medical” are sensul acordat acestui termen în secțiunea 799B din Legea serviciului de sănătate publică (42 U.S.C. 295 p).
(5) Termenul de „Secretar” înseamnă Secretarul pentru Sănătate și Servicii Umane3.
(g) Autorizarea creditelor. – Pentru realizarea acestei secțiuni, sunt autorizate să fie alocate –
(1) 100.000.000.000 USD pentru anul fiscal 2020; și
(2) sumele care pot fi necesare pentru fiecare exercițiu fiscal din 2021 și pentru orice an fiscal următor, pe parcursul căruia continuă perioada de urgență
Comentariul traducatorului:
1- În sănătatea publică, urmărirea contactelor este procesul de identificare a persoanelor care ar fi putut intra în contact cu o persoană infectată și colectarea ulterioară a informațiilor suplimentare despre aceste contacte. https://en.wikipedia.org/wiki/Contact_tracing
2- Guvernul Statelor Unite acordă finanțare spitalelor care tratează pacienți nevoiași prin programele „disproportionate share hospital” (DSH), în cadrul căruia spitalele pot primi cel puțin o compensație parțială. https://en.wikipedia.org/wiki/Disproportionate_share_hospital
3- Departamentul de Sănătate și Servicii Umane: agenția principală a guvernului Statelor Unite pentru „protejarea sănătății tuturor americanilor și furnizarea de servicii umane esențiale, în special pentru cei care sunt cel mai puțin capabili să se ajute pe ei înșiși”. Cunoscut și sub denumirea de DHHS și HHS. https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Health_and_Human_Services
Comentariu saccsiv:
Cititi va rog si:
U.S. Democrats propose ominous ‘6666’ bill for coronavirus tracing
6 comments