ATENTIE! Nu cumparati! BIBLIA DISTRIBUITA DE ZIARUL „ADEVARUL” ESTE ERETICA

Iata ce aflam din articolul SCANDAL IMENS: Biblia de la „Adevărul” este neoprotestantă, acuză Patriarhia Română:

Patriarhia Română sfătuieşte credincioşii ortodocşi să nu cumpere o Biblie distribuită de astăzi împreună cu ziarul „Adevărul”, informează agenţia Basilica. Motivul? Biblia distribuită este una neo-protestantă!

Iată comunicatul de presă al Basilica, agenţia de ştiri a Patriarhiei Române:
„Astăzi, 10 aprilie 2012, cotidianul Adevărul a început să vândă împreună cu ziarul la toate punctele de difuzare a presei şi în librăriile proprii o ediţie revizuită a Bibliei traduse de Dumitru Cornilescu, apărută anul acesta (2012) la editura „Orizonturi” din Bucureşti.
Deoarece mai mulţi credincioşi ortodocşi au sesizat deja Patriarhia Română cu privire la faptul că au fost induşi în eroare de către cotidianul Adevărul prin oferirea spre vânzare a unei Biblii neoprotestante, solicităm acestei publicaţii ca în articolele promoţionale şi în spoturile publicitare să ofere informaţiile corecte despre ediţia Bibliei pe care o difuzează.
În acelaşi timp, îndemnăm clerul ortodox să informeze comunităţile de credincioşi despre faptul că Biblia vândută împreună cu ziarul Adevărul nu este ortodoxă şi conţine diferenţe majore de traducere faţă de textul oficial al Sfintei Scripturi a Bisericii Ortodoxe Române”.
„Adevărul” vinde în prezent ziarul şi Biblia la preţul de 19,99 lei. Ziarul a prezentat produsul într-un articol publicat la 3 august.
„În preajma Sfintelor Sărbători Pascale, cotidianul „Adevărul” încearcă să-şi apropie cititorii de valorile  esenţiale ale creştinismului. Astfel, în Săptămâna Mare, ziarul se va distribui împreună cu Biblia, la preţul de 19,99 de lei.  Despre importanţa lecturii Sfintei Scripturi şi despre lungul drum pe care această carte l-a străbătut până azi am discutat cu Radu Preda, teolog şi lector la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Cluj-Napoca”. Teologul ortodox spunea că „Biblia are avantajul cărţilor mari. Este bună la orice pagină ai deschide-o”. Într-un dialog cu REALITATEA.NET, teologul spune că ziarul „Adevărul” l-a folosit pentru a vinde o Biblie neoprotestantă.
Totuşi, astăzi, patriarhia anunţă că Biblia distribuită de „Adevărul” conţine diferenţe majore de traducere faţă de textul oficial al Sfintei Scripturi a Bisericii Ortodoxe Române.
Baptiştii, penticostalii, adventiştii şi „Martorii lui Iehova” fac parte dintre credincioşii neoprotestanţi. Mai puţin de 600.000 de români fac parte din aceste culte.

Reprezentanţii Adevărul nu au transmis un punct de vedere pe această temă. Directorul general al Adevărul Holding, Peter Imre, a spus că va transmite un comunicat de presă.

Iata si ce aflam din articolul Pasaj din BIBLIA distribuită cu „Adevărul”: „Ruşinaţi cei care se închină icoanei”:

Biblia distribuită în Săptămâna Mare de ziarul „Adevărul” este cea tradusă de Dumitru Cornilescu. Faţă de alte traduceri ale Bibliei, limbajul este mult mai modern, însă teologii ortodocşi acuză unele erori, intenţionate sau nu, de traducere.

Astăzi, agenţia de presă a Patriarhiei Române, Basilica, a anunţat că îi sfătuieşte pe credincioşii ortodocşi să nu cumpere Biblia distribuită cu „Adevărul”. Mai mult, le-a cerut preoţilor ortodocşi să le comunica credincioşilor mesajul Patriarhiei.
Cornilescu, născut într-o familie de preoţi ortodocşi, a frecventat, în studenţie şi după studiile teologice ortodoxe, biserice neoprotestante. Mărturia îi aparţine lui Nae Ionescu, care defineşte activitatea lui Cornilescu din acea perioadă astfel:
„De trei ani se continuă stăruitor, la „Cuibul cu barză”, acţiunea evanghelizatoare, eminamente neortodoxă, a preoţilor T. Popescu şi D. Cornilescu, prin predici şi prin cărţi pe a căror copertă sfânta cruce este încălecată de coroana bizantină a unei regine de sânge englez”.

Cornilescu a început traducerea Bibliei imediat după studii, cu scopul declarat de a trezi credinţa ortodocşilor români printr-o traducere modernă a Bibliei. Totuşi, mai mulţi teologi ortodocşi au altă variantă, cea a unei traduceri intenţionat denaturate. Ei spun că persoana care l-a susţinut pe Cornilescu a fost prinţesa Rallu Calimachi, de religie protestantă.

Câteva diferenţe între Biblia în versiunea Cornilescu şi cea ortodoxă în versiunea Batolomeu Anania, aşa cum sunt prezentate pe siteul odaiadesus.ro:

• Textul ortodox „ruşinaţi cei care se închină chipurilor cioplite” devine în traducerea Cornilescu „ruşinaţi cei care se închină icoanei”. În Apocalipsă, „chipul fiarei” devine pentru Cornilescu „icoana fiarei”.

• În Biblia ortodoxă, Iisus Hristos este menţionat şi ca „ultimul Adam”. Cornilescu traduce şi foloseşte „al doilea Adam” pentru Iisus.

• În Evanghelia după Ioan, cap. 3, verset 3, este redată discuţia lui Iisus cu Nicodim. Mântuitorul îi spune: „Dacă nu se naşte cineva de sus, nu poate să vadă împărăţia lui Dumnezeu”. Cornilescu scrie „dacă nu se naşte cineva din nou…”.

• În Biblia ortodoxă a lui Anania, în cartea Apocalipsei se vorbeşte despre „mii de ani”. În versiunea Cornilescu, se precizează clar „o mie de ani”.

• În versiunea Cornilescu apare deseori sintagma „calea mântuirii”, care nu apare în Biblia ortodoxă a lui Anania. Iată un exemplu: „Căci cuvântul Crucii, pentru cei ce pier, este nebunie; iar pentru noi, cei ce ne mântuim [toís dé sozoménois], este puterea lui Dumnezeu” (1 Corinteni 1:18) devine la Cornilescu „dar pentru noi, cari suntem pe calea mântuirii, este puterea lui Dumnezeu”.

Biblia lui Cornilescu este tradusă de mai multe comunităţi baptiste. O prezentare a lui Dumitru Cornilescu apare la voxdeibaptist.org.