Proverbul complet: “Dacă te faci frate cu dracu treci puntea, dar la celălalt capăt vei fi și tu drac”

Foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/Iuliu_A._Zanne

Mugur Vasiliu:

[…]

Și după cum știm, pentru a înșela mai ușor, diavolul se preface a fi frate – în folclorul românesc, nu prea este numit diavolul cu numele de “diavol”, ci cu cuvinte care trimit spre acest înțeles – de exemplu se spune: “cel rău”, “cel urât” și, de foarte multe ori, “nefratele”. Este spectaculos cum apare în proverbul, pe care toată lumea îl citează ciunt, incomplet – îndeobște se spune: “fă-te frate cu dracu până treci puntea”; numai că, această formă nu este completă, conform cu Proverbele românilor…, de Iuliu A Zanne, în care apare: “dacă te faci frate cu dracu treci puntea, dar la celălalt capăt vei fi și tu drac”; este evident sensul opus celui cu care se vehiculează în mod greșit și incomplet acest proverb – ni se spune, cu alte cuvinte, că dacă facem compromisul de a ne înfrăți cu dracu, devenim noi înșine draci, chiar dacă ajungem să trecem puntea.

[…]

Cititi va rog mai multe la:

MUGUR VASILIU: „Frate si nefrate”

Iata si ce putem citi la http://arhiva.formula-as.ro/2004/602/cultura-9/de-dorul-lui-dragan-muntean-4758