SACCSIV – blog ortodox

„Dupa dealuri” – Monahismul românesc acuzat de practici necurate şi de crimă

Posted in blasfemie by saccsiv on noiembrie 14, 2012

Citez din articolul Acuzarea monahismului românesc

Evenimentul „Les filmes de Cannes à Bucharest” s-a încheiat cu premiera filmului românesc „După dealuri” (2012), în regia lui Cristian Mungiu, care a obţinut premiul pentru scenariu. Şi bucuria mare a fost că pelicula avea subtitrare în franceză, aşa că am putut să înţeleg replicile, care în română sună execrabil, banda sonoră, ca la orice film românesc, fiind un fiasco. Limba pe care o vorbesc personajele este ininteligibilă, o moldovenească de peste Prut, ca în filmul „Legiunea străină” a lui Daneliuc, care chiar a vrut să ridiculizeze un astfel de limbaj. Dar la Mungiu totul este grav, sentenţios, apăsat, teatralizat, ca în „Baltagul” lui Mircea Mureşan sau ca în „Năpasta” lui Alexa Visarion. Dacă nu ar fi fost subtitrat, mie la sută filmul lui Mungiu nu ar fi luat premiul pentru scenariu, fiindcă, prin absurd, dacă juriul ar fi cunoscut limba română, nimeni nu ar fi înţeles nici un sfert din text. Şansa acestui limbaj păsăresc, ieşit din sudoarea celor ce mungesc, este că apare în faţa străinilor subtitrat într-o curată limbă franceză sau engleză, unde nu transpar particularităţile de limbă, neaoşismele personajelor. Dar dincolo de altoiul şi alterările lingvistice, îngroşate la maxim de actori, aleşi să pară cât mai butucănoşi, filmul este o mostră de teatralitate, de realism socialist, semănând cu Golgota lui Mircea Drăgan şi alte filme teziste, în care narativitatea este liniară. Dar După dealuri este mult mai modest. Cazul Tănacu a fost arhimediatizat, prin televiziune, prin cărţi, prin sute de articole, prin spectacolul lui Andrei Şerban, a creat o întreagă isterie mediatică. Iar acum, iată, vine şi acest film. Qui prodest? […] (more…)

%d blogeri au apreciat asta: